叶秒手指一动，发了一张图片出去——一盘颜色斑斓的意大利面。
【看得肚子都饿了】
【不错不错，图片之美和主播的发音形成鲜明对比】
【吞了吞口水，我想吃意粉了】
【这意大利面的卖相不错，但意义何在？】
“请问，这盘菜的卖相不错，这句话怎么翻译？”叶秒顺着观众的弹幕发问。
【the dish looks good】
【the dish is so attractive】
【The presentatioiful】
【The dish looks stunning 】
......
此时直播间里的三十二个观众，有二十二人翻译了出来，而且翻译得毛病不大，可见这般敢于不断吐槽的观众，整体口语水平确实不差。
叶秒心中有底了，继续下一个问题。
“大家回答得非常好，下一个问题：火候刚刚好，又怎么翻译？”
【it’s cooked properly】
【it’s cooked beautifully 】
【Nicely cooked】
【it’s perfee】
......
这一题，回答依旧热烈，但比前一题，五秒内回答的人数少了九个人。
“这也太咸了，怎么翻译？”叶秒继续出题。
【It’s salty】
【This is too salty】
&y】
连问三题，将场面热了起来，叶秒觉得火候已到，开始发力了。
“大家有没有发现一个问题，你们在翻译的时候，都是光秃秃的一个形容词蹦出来，完全没有凝感。”
【呵呵了】
【你倒翻译几句来看看啊】
【咦，凝感是什么东东？】
【主播来翻译一下吧】
【是啊主播快点献丑吧】
“比如‘这也太咸了’这道题，如果是我来处理的话，我绝不会单单用一个形容词Salty，而会选择用一句话来表述这种‘很咸’的感觉。”
【哪句话？】
【说来听听】
【我倒要看看凝感到底是啥玩意儿】
“我或许会这样翻，”叶秒缓缓道：“It tastes like someone dumped a bunch of salt on it.”
这句话说出来后，直播室的弹幕都消失不见，过了几秒，才开始又有弹幕飞起。
【还行吧】
【可以可以】
【呃......】
【呵呵，不就是简单一句话吗？】
叶秒视网膜上的领悟值数据不断闪动，一下子增加了五百多点值！
同时收割三十多人的领悟，果然非同一般。
此时此刻，叶秒忽然弄懂了领悟值的由来。
在自己做出指导后的三秒之内，如果有人因为这个指导悟出点什么，就能产生或多或少的领悟值。
如果超出三秒，就算有人悟懂，也没有领悟值。
所以这种反馈时间很重要——
直播，无疑斩获领悟值是最便利的一种！
【attractive】 adj.吸引人的
【stunning】adj.极好的；使人晕倒的
【salty】adj.咸的；含盐的
本章已完 m.3qdu.com